10 Downing Street | Bildquelle: REUTERS

"The Cockroach" auf Deutsch "Die Kakerlake" in 10 Downing Street

Stand: 27.11.2019 12:55 Uhr

Der britische Autor Ian McEwan ist gegen den Brexit. Seinem Ärger darüber machte er in seinem neuen Roman im kafkaesken Sinne Luft. "Die Kakerlake" ist nun auf Deutsch erschienen.

Von Jens-Peter Marquardt, ARD-Studio London

"An diesem Morgen erwacht Jim Sams, der schlau ist, aber nicht gerade tief schürfend, aus unruhigen Träumen und findet sich verwandelt in eine riesige Kreatur", so lauten die ersten Zeilen aus Ian McEwans Brexit-Satire "The Cockroach". Und weiter: "Vor dieser Nacht war Jim Sams noch eine Kakerlake, die irgendwo im langsam, verfallenden Gemäuer des britischen Parlaments, des Palace of Westminster, lebte. Jetzt ist er plötzlich Mensch geworden, wacht in 10 Downing Street auf und ist Premierminister."

Ian McEwan ist ein entschiedener Gegner des Brexit. Er hat lange darüber nachgedacht, wie er den Irrweg seines Landes literarisch verwandeln könnte. Heraus gekommen ist eine Satire. "Ich musste mich einfach damit auseinandersetzen und meine Sicht der Dinge niederschreiben. Eine Satire schien mir dazu der richtige Weg. Mehr oder weniger treffen hier Gelächter und Verzweiflung aufeinander", sagt Ian McEwan.

Der britische Autor Ian McEwan | Bildquelle: dpa
galerie

Der britische Autor Ian McEwan hat eine Satire über den Brexit geschrieben. Der Roman ist nun auf Deutsch erschienen.

Kafka nur anders herum

Irgendwann in diesem Sommer hatte sich McEwan an "Die Verwandlung" von Franz Kafka erinnert. Danach ging alles ganz schnell, nur anders herum. Bei Kafka wird Gregor Samsa vom Menschen zum Käfer. McEwan macht eine Parlaments-Kakerlake zum britischen Regierungschef Jim Sams. Das Wort Brexit taucht in dieser Anti-Brexit-Satire allerdings gar nicht auf.

"Ich habe verzweifelt nach etwas gesucht, das ähnlich absurd wie der Brexit ist und bin darauf gekommen, einfach den Geldfluss umzukehren: Arbeitnehmer zahlen dafür, dass sie arbeiten. Kunden kaufen ein und bekommen dafür vom Ladenbesitzer Geld. Das führt zu ziemlich viel Ärger, wenn sie das auch im Internationalen Handel anwenden. Wenn sie Waren exportieren, müssen sie dafür dann auch das Geld mit schicken", sagt McEwan.

Reversalisten gegen Clockwiser

Und so kämpfen in dieser Erzählung die Reversalisten, die Umdreher, gegen die Clockwiser, die weiterhin im Uhrzeigersinn voran gehen wollen. Übersetzt in die Realität sind es Brexiters gegen Remainer. Warum wollen die Reversalisten alles umdrehen? "Because", lässt Ian McEwan den Premierminister sagen: "Weil". Nicht mehr. Und wenn sie schon keine Begründung haben, so haben die Reversalisten doch immerhin eine Hymne: "Walking back to Happiness" von Helen Shapiro aus dem Jahr 1962.

"The Cockroach" ist ein großer Spaß auf 100 Seiten. In den Nebenrollen ein seniler Oppositionschef und ein unterbelichteter US-Präsident, der hier Archie Tupper heißt. Eigentlich kann Literatur, können Phantasie und Fiktion, kaum noch die Absurdität übertreffen, die derzeit tatsächlich Großbritannien und die Politik in Westminster beherrscht. Das schafft man nur, wenn man eine Kakerlake in einen Premierminister verwandelt und den Reversalismus alias Brexit am Ende als Komplott der Kakerlaken gegen die Menschheit darstellt. Irgendwie ist das befreiend, für kurze Zeit jedenfalls - und auf jeden Fall lesenswert.

Buchrezension: Ian McEwan "The Cockroach"
Jens-Peter Marquardt, ARD London
27.11.2019 10:50 Uhr

Download der Audiodatei

Wir bieten dieses Audio in folgenden Formaten zum Download an:

Hinweis: Falls die Audiodatei beim Klicken nicht automatisch gespeichert wird, können Sie mit der rechten Maustaste klicken und "Ziel speichern unter ..." auswählen.

Über dieses Thema berichtete NDR Info am 27. September 2019 um 08:55 Uhr.

Darstellung: