Syrischer Lehrer mit Schülern. | Bildquelle: Svenja Kellershohn

Bielefelder Pilotprojekt Vom Krieg ins Klassenzimmer

Stand: 22.10.2017 02:41 Uhr

Ein Pilotprojekt macht Lehrerinnen und Lehrer, die aus ihren Heimatländern flüchten mussten, fit für deutsche Schulen. Das soll ihnen eine berufliche Zukunft bieten - und nebenbei helfen, den Lehrermangel zu lindern.

Von Svenja Kellershohn, WDR

Wenn der kleine Kivanj genau wüsste, wie er mit der Schere diesen Baum ausschneiden könnte, dann würde ihm das Herbstprojekt der Klasse 2a leichter fallen. Er kriegt diesen Baum nicht raus aus dem Papier. Aber jetzt sitzt Khaled neben ihm, der weiß genau, wie man das macht. Mit zwei Sätzen und zwei Handgriffen zeigt er es dem Siebenjährigen. Von Verständigungsproblemen keine Spur.

Vom Krieg ins Klassenzimmer
26.10.2017, Svenja Kellershon, WDR

Download der Videodatei

Wir bieten dieses Video in folgenden Formaten zum Download an:

Hinweis: Falls die Videodatei beim Klicken nicht automatisch gespeichert wird, können Sie mit der rechten Maustaste klicken und "Ziel speichern unter ..." auswählen.

Video einbetten

Nutzungsbedingungen Embedding Tagesschau: Durch Anklicken des Punktes „Einverstanden“ erkennt der Nutzer die vorliegenden AGB an. Damit wird dem Nutzer die Möglichkeit eingeräumt, unentgeltlich und nicht-exklusiv die Nutzung des tagesschau.de Video Players zum Embedding im eigenen Angebot. Der Nutzer erkennt ausdrücklich die freie redaktionelle Verantwortung für die bereitgestellten Inhalte der Tagesschau an und wird diese daher unverändert und in voller Länge nur im Rahmen der beantragten Nutzung verwenden. Der Nutzer darf insbesondere das Logo des NDR und der Tageschau im NDR Video Player nicht verändern. Darüber hinaus bedarf die Nutzung von Logos, Marken oder sonstigen Zeichen des NDR der vorherigen Zustimmung durch den NDR.
Der Nutzer garantiert, dass das überlassene Angebot werbefrei abgespielt bzw. dargestellt wird. Sofern der Nutzer Werbung im Umfeld des Videoplayers im eigenen Online-Auftritt präsentiert, ist diese so zu gestalten, dass zwischen dem NDR Video Player und den Werbeaussagen inhaltlich weder unmittelbar noch mittelbar ein Bezug hergestellt werden kann. Insbesondere ist es nicht gestattet, das überlassene Programmangebot durch Werbung zu unterbrechen oder sonstige online-typische Werbeformen zu verwenden, etwa durch Pre-Roll- oder Post-Roll-Darstellungen, Splitscreen oder Overlay. Der Video Player wird durch den Nutzer unverschlüsselt verfügbar gemacht. Der Nutzer wird von Dritten kein Entgelt für die Nutzung des NDR Video Players erheben. Vom Nutzer eingesetzte Digital Rights Managementsysteme dürfen nicht angewendet werden. Der Nutzer ist für die Einbindung der Inhalte der Tagesschau in seinem Online-Auftritt selbst verantwortlich.
Der Nutzer wird die eventuell notwendigen Rechte von den Verwertungsgesellschaften direkt lizenzieren und stellt den NDR von einer eventuellen Inanspruchnahme durch die Verwertungsgesellschaften bezüglich der Zugänglichmachung im Rahmen des Online-Auftritts frei oder wird dem NDR eventuell entstehende Kosten erstatten
Das Recht zur Widerrufung dieser Nutzungserlaubnis liegt insbesondere dann vor, wenn der Nutzer gegen die Vorgaben dieser AGB verstößt. Unabhängig davon endet die Nutzungsbefugnis für ein Video, wenn es der NDR aus rechtlichen (insbesondere urheber-, medien- oder presserechtlichen) Gründen nicht weiter zur Verbreitung bringen kann. In diesen Fällen wird der NDR das Angebot ohne Vorankündigung offline stellen. Dem Nutzer ist die Nutzung des entsprechenden Angebotes ab diesem Zeitpunkt untersagt. Der NDR kann die vorliegenden AGB nach Vorankündigung jederzeit ändern. Sie werden Bestandteil der Nutzungsbefugnis, wenn der Nutzer den geänderten AGB zustimmt.

Einverstanden

Zum einbetten einfach den HTML-Code kopieren und auf ihrer Seite einfügen.

Erst vor zwei Jahren aus Syrien geflohen

Khaled Almehshi ist ein Lehrer aus Syrien. An diesem Morgen ist er nicht der einzige Besucher an der Sudbrackschule in Bielefeld. Er ist Teil des Projektes "Lehrkräfte Plus" der Universität Bielefeld. Acht Frauen und 17 Männer aus unterschiedlichsten Ländern werden in einem Jahr auf die Lehrtätigkeit an deutschen Schulen vorbereitet. Die meisten von Ihnen sind erst vor zwei Jahren nach Deutschland geflohen. In der ersten Hälfte des Projekts sollen die Deutschkenntnisse der Teilnehmer professionalisiert werden. In der zweiten Hälfte hospitieren sie an Schulen und erhalten in Seminaren und Workshops zusätzlich pädagogisch-interkulturelle Qualifizierungen.

Syrischer Lehrer | Bildquelle: Svenja Kellershohn
galerie

Khaled Almehshi und Rufaida Mahmoud haben bereits in Syrien als Lehrer gearbeitet - jetzt hospitieren sie an der Sudbrackschule in Bielefeld.

Von Aleppo nach Bielefeld

Bevor der 30-jährige Khaled aus seinem Heimatland nach Deutschland geflüchtet ist, hat er in Syrien als Englischlehrer gearbeitet. Die 42-jährige Rufaida Mahmoud, die an diesem Morgen auch in der 2a zu Besuch ist, kennt den Schulalltag noch aus ihrer Heimatstadt Aleppo. Dort war sie als Französischlehrerin tätig. Sie schwebt fast durchs Klassenzimmer, als sie den Schülern über die Schulter blickt - so glücklich scheint sie. Binnen zwei Jahren hat sie so gut Deutsch gelernt, dass sie sogar die Artikel fast immer richtig verwendet. In dieser neuen Sprache sagt sie: "Mein größter Wunsch ist es, auch hier wieder als Lehrerin zu arbeiten."

"Keine Zäune um die deutschen Schulen?"

In der großen Pause treffen sich die 25 Teilnehmer zu einer Nachbesprechung. Jeder hat in den Schulklassen genau hingeschaut. Marwa Sulaiman aus Syrien fällt auf: "In Deutschland gibt es Gruppentische und alle lernen gemeinsam. In Syrien gibt es keine Teamarbeit, da lernt jeder für sich." Essa Al Bakkar aus Syrien wundert sich, warum es keine Zäune um die Schule gibt. Die Schulleiterin Martina Reiske antwortet schmunzelnd: "Wir sind ein freies Land. Die Kinder laufen hier nicht weg."

Auch die Gestaltung der Klassenräume findet Beachtung unter den Besuchern. Shogine Kamoyan aus Armenien bemerkt: "An den Wänden kann man sehen, was die Kinder in den letzten Wochen gelernt haben." So etwas hat sie noch nie gesehen.

Syrische Lehrer-Runde. | Bildquelle: Svenja Kellershohn
galerie

25 Lehrerinnen und Lehrer nehmen am Fortbildungsprogramm teil.

Syrischer Lehrer in der Klasse. | Bildquelle: Svenja Kellershohn
galerie

Ab März sollen sie bereits probeweise unterrichten.

Auch viele Kinder haben Migrationshintergrund

An der Schule in Bielefeld haben 70 Prozent der Kinder Migrationshintergrund. Darunter auch viele, deren Eltern in Deutschland Schutz suchen. Während die Kinder in den Klassenräumen die halbe Welt repräsentieren, ist das Kollegium eher westfälisch. Das ist an vielen Schulen so. Deshalb könnten Lehrer, die selbst aus anderen Kulturen stammen, eine Bereicherung sein, glaubt Angela Müncher von der Bertelsmann Stiftung, die die Ausbildung der Programmteilnehmer fördert: "Sie sprechen die Sprache von geflüchteten Kindern, sie kennen die Situation vor der Flucht und können nachvollziehen, was die Kinder erlebt haben".

Zunächst nur als Vertretungslehrer

Genau deswegen sei es wichtig, Ihnen eine berufliche Perspektive als Lehrer zu bieten. Das Programm "Lehrkräfte Plus" wird für drei Jahre von der Stiftung gefördert. So können von 2017 bis 2020 an der Universität Bielefeld drei Jahrgänge geschult werden. Ziel ist es, die Teilnehmer zu vollwertigen Lehrkräften auszubilden - dennoch dürfen sie nach dem einjährigen Programm zunächst nur als Vertretungslehrer eingesetzt werden. "Das ist immerhin ein erster Schritt in Richtung Integration", sagt Renate Schüssler, die Leiterin des Programms "Lehrkräfte Plus".

Syrischer Lehrer an der Tafel. | Bildquelle: Svenja Kellershohn
galerie

Khaled Almehshi hilft dem kleinen Kivanj beim Rechnen.

"Mein einziges Problem ist noch die Sprache"

Nach der großen Pause sitzen Khaled und Rufaida wieder zwischen den Schülern der Klasse 2a. Jetzt steht Rechnen auf dem Plan. Auch hier helfen beide bei ersten Plus- und Minusaufgaben. Manchmal muss Khaled mit den Händen veranschaulichen, was er meint. "Das einzige Problem für mich ist zur Zeit noch die Sprache", sagt er.

Für den kleinen Kivanj, der selbst türkische Wurzeln hat, scheint es nicht so wichtig zu sein, dass Khaled ab und zu einen Satz von Neuem beginnen muss. "Mir ist egal, aus welchem Land der Lehrer kommt und wie gut er deutsch sprechen kann", sagt der Siebenjährige. "Ich bin bei allen brav."

Über dieses Thema berichtete Deutschlandfunk Kultur am 6. Oktober 2017 um 13:09 Uhr.

Darstellung: