Verwunderung über "europäische Städte" in China

Für Produktpiraterie ist China ohnehin berüchtigt. Zum Bedauern internationaler Unternehmen. Aber nun beschweren sich auch Bewohner europäischer Städte über die chinesische Kopierwut. Eine Britin fühlt sich gar "shanghaiisiert". Das hängt damit zusammen, dass Satellitenstädte rings um Shanghai irgendwie gar keine chinesischen Namen mehr tragen, sondern deutsch "Anting" oder englisch "Thames Town" heißen. Sie heißen nicht nur so, sie sehen auch so aus. Es sind europäische Städte originialgetreu wieder aufgebaut. Die Chinesen sagen, sie hätten sich von den europäischen Originalen nur inspirieren lassen. Getreu dem konfuzianischen Motto: Perfektion durch Nachahmung des Meisters zu erreichen. Und außerdem: im Chinesischen ist das Wort für "lernen" gleichbedeutend mit "imitieren".