Britische Reiseführer über deutsche Sitten

Wie ausländische Reiseführer die Deutschen präsentieren

Feierabend im Bierparadies

Von Alfred Schmit, ARD-Hörfunkstudio London

Teil 5 - Verhaltenstipps für Touristen aus Großbritannien

[Bildunterschrift: Aus britischer Sicht ein Grundnahrungsmittel im germanischen Bierparadies: die bayerische Maß. ]
Die Temperatur des britischen Biers ist legendär, da freut man sich doch, wenn britische Reiseführer das deutsche Bier loben. Qualität und Auswahl, so steht es da, sind weltweit einmalig. Mehr als 1200 Brauereien, allein die Hälfte davon in Bayern - Biertrinkers Paradies.

Ein Hinweis allerdings dürfte selbst Deutschen neu sein: In Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz sei das Bier süßer und sanfter, weil hier die Leute ans Weintrinken gewohnt sind. Und gleich noch ein Tipp: In der Kneipe besser nicht mit erhobenem Zeigefinger ein Bier bestellen, sonst könnte man leicht mal zwei Glas bekommen. Merke: "Der Deutsche beginnt beim Zählen mit dem Daumen."

Anderes klingt da schon vertrauter: Wenn ein Brite einen Deutschen etwas fragen will, soll er zuerst "Entschuldigen Sie bitte" sagen, und generell sei "Sie"-Sagen ganz wichtig, nicht einfach "Du". Nur junge Leute und Studenten würden das nicht als unhöflich empfinden.

Nach Feierabend nicht auf den Tischen tanzen

Überhaupt die deutsche Sprache: rätselhaft für britische Zungen. Ein "Feierabend" hat tatsächlich nichts zu tun mit einem "beautiful party evening". "Schönen Feierabend" zu wünschen, das sei ja sehr empfehlenswert in Deutschland. Aber wer es zum ersten Mal hört, sollte das nicht als Aufforderung verstehen, jetzt auf den Tischen zu tanzen.

[Bildunterschrift: Die rote Ampel galt vielen Briten über Jahre als Synonym für deutsche Obrigkeitshörigkeit. ]
Nach ein paar Feierabend-Bierchen könne das jedoch auch in Deutschland durchaus mal vorkommen, da ja die Deutschen insgesamt viel lockerer und offener geworden seien. Kaum noch ein Fußgänger würde bei Rot stur vor der Ampel stehen, selbst wenn weit und breit kein Auto zu sehen ist.

Geschäftsreisende werden gewarnt, dass es in Deutschland niemand gern sieht, wenn der britische Gast mitten im Meeting das Jackett ablegt. Es sei denn, die Gastgeber tun da den ersten Schritt - besonders an heißen Sommertagen.

Teil 1: US-Reiseführer - "Von pessimistischen Wurstessern"

Teil 2: Chinas Reiseführer - "Bloß keine Milch zum Frühstück"

Te il 3: Japans Reiseführer - "Willkommen im Autokönigreich"

Te il 4: Spanische Reiseführer - "Gütertrennung im Gasthaus"