Willkommen bei den Zombies!

Es ist immer ein Vabanque-Spiel: Man nehme einen klassischen Song, den jeder kennt und viele mögen, für eine aktuelle Werbekampagne. Etwas genauer hinhören sollte man aber schon, was denn da gesungen wird. Das mussten unter anderem schon Microsoft und die CDU leidvoll erfahren. Jetzt hat es die Stadt London erwischt.

Von Wulf Rohwedder, tagesschau.de

In knapp einem Jahr beginnen die Olympischen Spiele in London. Gefeiert wurde der Countdown mit dem Song "London Calling" der Punkband "The Clash" - vom Titel her eigentlich genau die richtige Einladung an die Jugend der Welt.

Wer's mag...

Der englischen Sprache Kundige dürften das jedoch etwas anders sehen, zumindest sofern sie nicht von einer post-apokalyptischen Metropole voller Zombies und knüppelnder Polizisten angezogen fühlen. Denn eben dieses Szenario beschreiben die Punks in ihrem Lied. Damit sei es wohl eher nicht der beste Weg um zu sagen: "Kommt und genießt die Kanu-Slalomwettbewerbe", kommentiert die BBC trocken.

Lesen hilft

Die Londoner Olympiaverantwortlichen sind mit ihrer unglücklichen Auswahl eines Kampagnensongs nicht alleine. So promotete die CDU ihre Kanzlerlerkandidatin Angela-Merkel mit dem Rolling-Stones-Hit "Angie", indem es jedoch ausgerechnet um die Trennung von der Besungenen geht: "Ain't it time we said good-bye?" (Wird’s nicht Zeit, dass wir uns verabschieden?)

Auch der Software-Konzern Microsoft griff schon einmal mit einem Stones-Song daneben: "Start me up" sollte eigentlich Windows promoten, verriet aber aber in des Strophe, was viele Microsoft-Anwender später selbst feststellen mussten: "You make a grown man cry" (Du bringst einen erwachsenen Mann zum Weinen).

So kann es ja nichts werden

Geradezu prophetisch war die Liedwahl des gescheiterten US-Präsidentschaftskandidaten John McCain, dessen Kampagnensong "Pink Houses" von John Mellencamp sein Schicksal voraussagte: "'Cuz they told me, when I was younger, 'Boy, you're gonna be president', But just like everything else, those old crazy dreams, Just kinda came and went."(Als ich jünger war sagte man mir: "Junge, Du wirst mal Präsident". Aber wie alles andere kam und ging auch dieser verrückte Traum.)

Dann also lieber auf der sicheren Seite und bei unverbindlicher Instrumentalmusik bleiben, so wie der ehemalige Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg: Er wählte nach seinem unrühmlichen Abgang zu seinem Großen Zapfenstreich die Blasmusik-Version von Deep Purples "Smoke on the Water" - Schlusszeile: "No matter what we get out of this - I know, I know, we'll never forget." (Egal, was dabei rauskommt, wir werden es nie vergessen.)